牡丹江路兩旁的路燈燈桿上寫著的“字聖故裏”四字。

    文/圖 記者 李宜書

    近日，市民張先生向記者反映：“我在路邊發現個錯別字，這到底是制作人員大意，還是準備文字資料的人員粗心呢？”

    5月17日，記者在交通北路與牡丹江路交叉口東200米處看到，道路兩旁的路燈桿上寫著“字聖故裏”四個豎排小篆體大字。張先生所說的錯別字就在其中。張先生認為，“故里”的“里”不是“裏”，應該是“里”。記者沿牡丹江路向東騎行約30分鐘至牡丹江路大橋，發現沿途百余盞路燈上均是“裏”字。

    這個“裏”字究竟用得對不對？就此，記者采訪了我市許慎文化研究學者、市政協調研室主任李華強。李華強告訴記者，“故里”的“里”應為“里”。“里”和“裏”分別是什么意思呢？《說文解字》中“里”的解釋為：“里，居也。從田，從土。”“里”是會意字，由田、由土會意。本義指居住的地方，引申指鄉里、故里?！墩f文解字》中“裏”的解釋為：“裏，衣內也。從衣，里聲。”“衣”作形旁，表示其意義與衣服有關；“里”作聲旁，表示其讀音。后來，又演化出左形右聲的異體字“裡”。“裏”本義指衣服內層。泛指內部、里面，與“外”“表”相對。

    “里”和“裏”是兩個不同的字，它們是怎樣關聯起來的？“主要是因為它們讀音相同。古人在書寫時，按照經濟原則，常用音同且較簡省的‘里’替代繁體字‘裏’。1956年國務院公布的《漢字簡化方案》將‘里’作為‘裏’的簡化字。”李華強說。

    李華強認為，現實生活中，出于特殊原因使用“里”的繁體字“裏”時，要在遵循歷史傳承和現代規范的前提下加以辨認并區別使用。2013年，國務院公布的《通用規范漢字表》中，“里”為規范字，其附件《規范字與繁體字、異體字對照表》中“里”既對應“里”，又對應繁體字“裏”及異體字“裡”?！锻ㄓ靡幏稘h字字典》對“里”本義和“里”承擔的“裏［裡］”的義項進行了劃分：“里”表示量詞，鄰居、街巷，家鄉等義；“裏［裡］”表示衣服、被褲等的內層，內部、一定范圍以內（跟“外”相對）等義。顯然，“故里”的“里”屬于“里”本身具有的義項，所以，“故里”不應寫作“故裏”或“故裡”。

責編：瘦馬 編審：陳向黨  終審：汪中東